Foram molestadas crianças!
Isso está directamente ligado ao programa de futebol!
Joe Paterno sabia que Sandusky estava a abusar de crianças.
Ele não sabia!
Acredito que, na cabeça dele, ele fez o que achava correto.
Acho que estão a puxar o tapete ao Joe Paterno.
Ele não é o Procurador-geral, é um treinador de futebol.
Ele foi cúmplice! Sabia o que se passava, e deixou que acontecesse!
Joe! Onde vais?
- Vou à retrete! - Mas é aqui onde estávamos!
Anda!
Pois é... Baralhei-me.
É mesmo aqui, do outro lado do corredor.
São esperados 20 cm de neve,
e Joe Paterno procura a sua vitória número 409
para superar todos os treinadores de futebol da Primeira Divisão.
Câmara um!
- Câmara no McGloin. - A mascote!
Paterno está de novo na cabina. Não é certamente o que ele queria.
Joe está na cabina, devido à lesão na anca sofrida durante um treino.
Guido!
- O que é aquilo? - Bobby!
Nada de fotos do Joe na cabina. Olha.
Fomos apanhados.
O número 31, por favor.
- Dê-me a câmara. - Não, eu apago a foto.
Nada de fotos do JoePa.
O futebol universitário parece mudar mais depressa que nunca,
mas continua a haver uma constante. JoePa, Penn State.
Aos 84 anos de idade, não só continua no jogo.
Em muitos sentidos, ele é o jogo.
E com mais uma vitória, será mais um marco na sua carreira.
E aqui está o pontapé de saída.
O ataque da Penn State na linha das 35 jardas.
Tudo pronto na cabina?
McGloin mais agressivo que nunca.
Perguntámos a Joe Paterno como passa a mensagem à linha lateral.
Ele escreveu: "Se peço um 41, espero ver um 41."
Corrida à esquerda, rapazes.
Cuidado. Fiquem atentos. Apanhem-nos de surpresa!
A neve continua a cair, e seguem para o segundo down.
Penn State marca o primeiro down na 25.
Penn State está em desvantagem, mas o público está em êxtase!
Todos se questionam se JoePa conseguirá a sua 409. ã vitória.
A multidão está ao rubro!
Caramba!
Um fumble do aluno do segundo ano.
Vamos, defesa!
Tirem aquele desgraçado deste jogo agora mesmo!
- Quem é que disse aquilo? - Querem o Bolden fora do jogo.
- Queres que ele saia? - Não.
Ele fica.
Mostrem o Bolden na linha lateral.
Fim da primeira metade tal como começámos. Zero a zero.
Maldito!
- Vais descer? - Não!
Quando lá chegar, o intervalo já acabou.
O treinador fica cá em cima. O Jay vai descer.
- O Jay está a caminho, sem o pai. - O Jay nos balneários?!
Isso é uma loucura! Eles odeiam-no!
- A equipa?! - Ele é um imbecil!
É por isso que o Joe não se reforma.
Se eles esperarem mais, ele torna-se um treinador melhor?
Filhos da mãe! Ouçam!
Acham que podem falar comigo daquela maneira?!
Quem acham vocês que são?
Larguem-me!
Mostrem algum respeito!
- Tenham dó! - Vá lá! Tem calma!
Querida, lembras-te do Jerry Sandusky e da Dottie?
- Que bom vê-los! Como vão? - Precisam de si naquela equipa.
- Sentimos a sua falta. - Estão a sair-se lindamente.
Ainda achas que ele é pedófilo?
- Ninguém leu o teu artigo. - Vai à merda!
Já se passaram seis meses.
Não aconteceu nada. Está na hora de seguir em frente.
- É só a minha opinião. - Ninguém pediu a tua opinião.
Recebemos um alerta da Procuradoria-geral.
Vão acusar o Jerry nas próximas semanas.
- Por causa daquilo do balneário? - Foi mais do que um incidente.
Com o mesmo miúdo?!
Muitas vezes com o mesmo miúdo, e com muitos outros.
- Valha-me Deus! - Sempre no nosso balneário?
Não sei. Ouçam...
Eventualmente... os dois podem vir a ser citados na acusação.
Estás a falar de quê?!
A Cynthia disse que eles não têm caso. Ela vai resolver isto.
- Temos de nos manter firmes. - Para ti é fácil falar, Graham!
Tens o meu apoio incondicional!
Vamos ser indiciados juntamente com um pedófilo acusado e tu...
Saiu-me a sorte grande!
Não vais ser acusado, Gary. Vou garantir que não acontece.
- Posso fazer-vos umas perguntas? - Claro!
Câmara um!
Estou aqui com o Reitor da Penn State, Graham Spanier,
com o vice-Reitor Gary Schultz e o Director Desportivo Tim Curley.
Estão próximos de uma 409. ã vitória de JoePa na Penn State.
- Como é que se sentem? - Estamos muito animados!
Prontos! Câmara um!
Se querem ter uma ideia da forma como Paterno
é respeitado e venerado aqui na Penn State, vejam só isto.
Fizeram um monumento em sua homenagem,
chamando-o "Treinador, Educador e Humanitário".
- Somos...? - Penn State!
Vamos acabar com eles!
...jogada na zona de finalização. Touchdown!
Restam 3:32. Illinois ataca primeiro.
- Prontos com a câmara dois! - Em cima do Paterno.
E McGloin larga a bola e apanha-a de novo na 15.
É o sexto fumble do dia do lado de Penn State.
É a vez de chutar a bola. É a terceira...
Penn State inaugura o marcador. 7 a 3.
Scheelhaase corre de novo, mas Penn State está pronta.
É o quarto down forçado para Illinois.
Câmara um!
Faltam 3:05, 80 jardas para o ataque da Penn State.
- Qual é o problema do Moye? - Metatarso fracturado.
O médico diz que pode jogar se for uma emergência.
Isto parece uma emergência.
Ponham o Moye.
- Moye, anda cá! - Vamos!
Vamos!
A equipa e o Joe precisam de ti! Vai!
Matt McGloin, o quarterback júnior de Scranton.
McGloin apanha a bola, mas Derek Moye
está a recuperar de um osso fracturado no pé esquerdo!
Rapazes, estamos de volta. Vamos passar ao Brown.
Câmara um!
É o primeiro down de Justin Brown! Penn State recupera.
Temos jogo, pessoal! Mantenham a concentração!
Vamos!
Penn State tem de marcar.
McGloin lança para Moye! E é... incompleto!
Mas houve muitas flags na jogada. Penn State vai ter outra hipótese!
- Tempo. - Tempo.
Tempo!
O que queres fazer?
Jogada à direita, na 25.
Essa é boa. Vamos. Jogada à direita, na 25.
Restam 1:28 no último quarto. Quatro pontos atrás,
Penn State tem de chegar à end zone pela primeira vez.
É um touchdown para Penn State!
Faltam apenas 1:08,
e os Nitanny Lions estão na end zone para um touchdown!
Penn State tem de esperar, e dar a Joe Paterno a sua 409. ã vitória,
tornando-o o treinador com mais vitórias da história da 1. ã Divisão.
Cinco segundos e 42 jardas.
Falhou! Penn State vence!
10 a 7!
É a 409. ã vitória para Joe Paterno como treinador da Penn State!
Foi um jogo dramático...
PATERNO
SEXTA-FEIRA
4 Novembro, 2011 Seis dias depois do jogo.
Sara Ganim.
Não posso crer!
Acusações criminais, Gerald Sandusky: 40 acusações.
Relação sexual não consentida com menor de 16 anos.
Atentado ao pudor a menor de 16 anos.
...com menor de 13 anos. Valha-me Deus!
O que é que aconteceu?
- Recarrega a página! - Estou a tentar!
- É o computador? - Não sei. Espera.
Os outros sites funcionam.
Foi retirado.
Serviço de Protecção de Menores LOCK HAVEN, PENSILVÂNIA
- Mike. - Estás em casa?
- Estou a caminho. - Estás a conduzir?
Ela deixou-me levar o carro...
Tudo bem. Preciso que pares um minuto. Podes fazer isso?
As acusações contra o Jerry apareceram online.
Desapareceram logo de seguida.
Deve ter sido publicado por engano, mas muita gente viu.
Está a acontecer. Vão prendê-lo. Talvez amanhã de manhã ou domingo.
Terão de publicar a acusação formal quando ele for preso.
A história vai ser tornada pública.
Não vou mencionar o teu nome. Talvez use as tuas iniciais, mas...
Isto está a acontecer.
Aaron?
Amigo...
- Joe! - Sim?
Queres jantar com o Don e a Shirley no domingo?
- Não. - Querem festejar a vitória!
- Que festejem sozinhos! - Então é um "não"?
Vamos ver como corre até domingo. Tenho uma reunião em Filadélfia.
Talvez depois de um dia sozinho, ele queira ter companhia.
Fizeste-me uma pergunta! Não ignores a resposta.
Espera um minuto, Shirley. O Scotty está na outra linha.
- Scotty, estou ao telefone! - Mãe, tenho de falar com o pai!
Joe, liga ao Scotty quando eu desligar.
Ligo quando acabar de fazer o plano do treino.
- Ele liga quando acabar o plano. - Não, não, mãe! Tenho de falar...
Sim, Shirley! As Olimpíadas Especiais.
São cinco quilómetros.
Só podem estar a brincar comigo!
SÁBADO
Vimos as acusações. Foi uma vítima ou duas?
Diga-me uma coisa. Quando é que ele vai ser preso?
Não há risco de fuga?
O John disse que talvez haja mais algum nome na acusação!
Jessie, há mais alguém indiciado, para além do Jerry Sandusky?
Jessie?
Fala o Charlie Thompson, do Patriot News. Posso esperar.
Alguém tem de ligar ao Graham Spanier!
- Eu ligo. - Ele falou do teu artigo?
Nada. Passaram-se seis meses, e ninguém se pronunciou.
Pergunta ao Spanier se acha que vai ser despedido.
Não vão demitir o Reitor da Universidade de Penn State.
O Jerry saiu de lá há dez anos.
Bill, quando é que vemos a acusação formal?
Vão acusar o tipo ou não?
Sara!
Está online!
ACUSAÇÃO DE GERALD A. SANDUSKY
- Aaron! - Não quero que leias isso.
- Aaron. - Está tudo lá.
- Isto não vai mudar nada. - Disseste que não tinha de contar.
- Com o Grande Júri e a Polícia... - Está online, Aaron.
A tua mãe não pode ser a única pessoa do país que não vai ler.
Parece que a primeira vítima tinha 11 anos quando tudo começou.
O Sandusky fez sexo oral com ele mais de 20 vezes.
O Sandusky obrigou a vítima a fazer sexo oral nele uma vez.
Meu Deus! Tocou o pénis da vítima número um com as mãos.
A vítima não queria ter relações sexuais. Sabia que era errado.
E a segunda vítima?
Dez anos de idade. Sexo anal.
Merda!
- Estou? - Olá!
Dawn?
Vou estar aí perto daqui a umas horas. Quer que passe por aí?
Não sei!
Eu vou até aí, e se quiser pode mandar-me embora.
Dawn?
Era a mãe da primeira vítima.
Liga-me do carro. Terminamos enquanto estiveres em viagem.
Segundo a acusação, o ex-treinador da Penn State, Jerry Sandusky,
usou a Second Mile, uma instituição de caridade fundada em 1977,
para ter acesso a menores.
Muitos eram vulneráveis por conta da sua situação social.
Perfeito...
Muitos desses incidentes ocorreram no Edifício Lasch,
a sede de futebol no Campus da Penn State.
Com a temporada em andamento,
para muitos fãs, não há melhor que Penn State.
Mas foi revelado um caso contra um dos ex-treinadores,
acusado de abusar de vários rapazes no programa que criou.
O ex-treinador Jerry Sandusky,
que no passado se julgava ser o provável herdeiro do lendário JoePa,
foi acusado de abusar sexualmente de oito rapazes.
Agora, dois membros da Direcção da universidade,
o Director Desportivo e o vice-Reitor, são acusados de ignorarem os factos,
depois de denúncias de várias mães.
Uma mãe contou a Sara Ganim que se sente traída pela Penn State,
enquanto surgem detalhes do que considera um caso de encobrimento.
Afirma que um dos seus filhos se queixou de Sandusky,
mas que ninguém lhe deu ouvidos.
"Penn State para sempre! Formadora de homens!"
Onde está essa integridade agora?
Se as alegações forem verdadeiras,
e se isto chegar ao topo do Depto. Desportivo da Penn,
é provável que haja algum tipo de arrumar da casa.
Eles não arriscam. Colton arranja solução.
Não acredito!
E além disso também acusaram o Tim e o Gary.
Porquê?
Por falso testemunho, por mentirem ao tribunal.
Por não terem protegido os miúdos. Testemunharam tal como tu, pai.
- Leste a acusação formal? - Não.
Eu fui acusado?
- Não! - Então?
Espera...
Vou imprimir para tu leres.
Vou jogar contra o Nebraska daqui a uma semana.
Ganharam sete em oito jogos. Que fique registado.
- É o Spanier. - Meu Deus! Preferia morrer.
Olá, Scott! Queria falar com o teu pai.
Entre. Ele está a ver o Nebraska.
- Como é que eles estão? - Estão bem.
Northwestern está a ganhar por quatro, mas não vai durar.
Muito bem.
"As acusações contra o ex-treinador são preocupantes,
"e devem ser investigadas a fundo. Quanto às outras acusações,
"gostaria de dizer que Tim Curley e Gary Schultz têm o meu apoio
"e total confiança na forma como lidaram com as alegações
"sobre um ex-funcionário da universidade.
"Estou confiante de que as provas vão mostrar
"que estas acusações são infundadas
"e que eles se comportaram profissional e adequadamente."
Porque é que dizes isso, sobre o Gary e o Tim?
Porque é a verdade!
- O Grande Júri discorda! - Achas que estão certos?
Sei lá eu... Mas não ficaria na frente do touro com uma bandeira.
Basta mostrares que nos importamos.
E que faremos de tudo até sabermos o que aconteceu.
Isso seria como dar uma bofetada ao Gary e ao Tim.
- Estavam a proteger a escola. - Faz o que quiseres.
Pediste-me a minha opinião.
- Acho que é uma declaração idiota. - Bem...
Vou dar mais uma olhadela.
Tudo bem. Se precisares de mais alguma coisa, liga.
Olá, Jay. Estava a falar com o teu pai.
Latet anguis in herba.
- O que quer isso dizer? - É Virgílio. Vai ficar tudo bem.
Northwestern está a ganhar por quatro pontos.
- Isso não vai durar. - Sim...
- Obrigado por vires, Graham! - Até breve!
Caramba!
- O que é que foi isso? - Ele é um idiota.
Quer ser amigo de toda a gente. Vai acabar por ser despedido.
- Mas é um tipo porreiro. - Há comida no forno. É só aquecer.
- Falei com o Guido. - Sim?
Ele acha que isto vai ser mais do que uma simples história.
- Achas? Já leste? - Não. Acabei de chegar.
Qual é a pressa? Ele só comeu oito miúdos.
- Tento na língua! - Só eu é que vou ler isto?!
É o que fazes? Passas o tempo a ler!
- É um documento! - Podem fazer isso noutro sítio?
Estou a tentar trabalhar! Alguém se importa?
Já têm as vossas casas.
Acontece que esses programas desportivos universitários
estão cheios de ladrões. E os treinadores tornam-se poderosos.
Joe Paterno é como um deus nesse Campus.
Ele é o líder. Sei que há um Reitor e um Director Desportivo,
mas sabemos quem manda na Penn State. É o JoePa.
Caixa postal. Uma. Tem uma nova mensagem.
Sara, é a Dawn. Podemos...? Desculpe, mas é melhor amanhã.
Estamos cansados. O Aaron...
Porque não vem de manhã? Está bem? Obrigada.
Onde está a Juliet?
Comida.
- Olá! Acabaste de chegar? - Sim.
Liam! Mindy! Esta é a Sara. Ela acabou o curso.
Vai ficar aqui algumas noites.
- Tudo bem? - Foi ela que apanhou o Sandusky.
- A sério? - Não! Não fui eu.
- Ele é nojento. É doentio. - Ela é a repórter novata, certo?
- Alguém te chama novata? - Não.
DOMINGO
Para Jerry Sandusky, de 67 anos,
uma carreira de sucesso na Penn State chega ao fim,
com esta acusação formal.
Um assistente da equipa alega que viu Sandusky
a violar um rapaz de dez anos em 2002 num balneário da universidade.
O assistente contou ao treinador Paterno,
que diz ter contado ao Director Desportivo Tim Curley
e ao vice-Reitor da universidade, Gary Schultz.
Olá! Sou a Sara Ganim, repórter do Patriot News.
- Gostaria de saber... - Não!
- Não vou falar com ninguém. - É a assistente de Gary Schultz?
- Saia da minha propriedade! - Está bem! Eu só queria...
- Saia da minha propriedade! - Certo! Estou a sair!
- Rápido! - Está bem!
Bolas! Estou?
Depois de dois dias de silêncio total,
os canais de televisão viram finalmente o teu artigo.
- Podes falar com a CNN? - Sim. Só preciso de um minuto.
Tenho aqui alguém muito... transtornado.
Como se atreve a incomodar a minha esposa desta maneira?!
A Procuradoria-geral da Pensilvânia
afirma que Paterno não enfrenta acusações criminais
pois seguiu a lei ao contar o que se passava aos seus superiores.
Mas não afirma que ele tinha o dever moral de fazer mais.
O Steve Garban finge que não está em casa.
Ninguém da Administração atende as nossas chamadas.
Estou? - Valha-me Deus!
Faz uma declaração para acabarmos com isto.
Devias ter feito isso há seis meses, quando saiu no jornal!
As pessoas querem ouvir-te!
Isso não é sensato, Guido. Não sou juiz.
- Há um processo legal em curso. - Está bem, certo. Processo legal.
- Então... - Processo legal.
Vítima estava despida... ...executou sexo anal... penetração... ejacular...
Meu Deus!
Mãe?
Mamã?
O que é que se passa?
É chocante, se for verdade. Estamos muito tristes.
Quando eu soube, reportei o sucedido imediatamente.
- A quem? - Ao Tim e ao Gary.
- Ele fez o que devia fazer. - Certo. Em 2001.
O quê? Sim, em 2001. Como disse ao Grande Júri.
E disseste o que o McQueary te tinha contado, certo?
"Um assistente informou-me que..."
Um assistente informou o quê? Ele não dizia coisa com coisa.
Não conseguia respirar. Estava descontrolado!
Ele disse que eles estavam a ter relações sexuais?
Não! Ele não sabia bem o que tinha visto!
Vá lá! Talvez se estivessem a tocar, talvez não. Quem sabe?
Só sei que o que viu o perturbou. Ele estava... transtornado.
- Alguma coisa aconteceu. - Mas falam em "violação anal".
- Diz isso? - Não leste?
- Diz "sexo anal". - Tu é que és o advogado.
Não existe sexo consensual com um menino de dez anos.
Ele estava consternado! Não dizia coisa com coisa.
Ele estava a falar de conduta inadequada. Isso percebi!
Então liguei ao Tim e liguei ao Gary.
E se isto for verdade...
Percebo a consternação de toda a gente.
Nós também estamos consternados.
Mas é preciso deixar que o processo legal prossiga.
Pai... Sabias de mais alguma coisa sobre... o Jerry?
Como assim? Porque é que estás a dizer isso?!
Não sei! Se ler, vai perceber que o tipo tinha um problema.
Eu não li. Soube pela tua boca, Scott.
- E disseste-o mais que uma vez. - Eu sei!
- Só estou a dizer... - Estás a incomodar-me!
E não estou a gostar. Preciso de me preparar para um jogo.
Isso é o que é importante para mim agora, Scott.
O que quer que isto seja...
- Todos acham que tu sabias. - Não quero saber disso!
2001 e 1998. "JoePa era o líder. Como poderia não saber?!"
Eu não sabia. Não sei do que estão a falar! Sou omnisciente?
Sim! Eles acham que sim! E estão a escrever histórias.
Então e os boatos? Há algum problema com este tal Jerry.
- Nunca ouviste nada?! - O que é que te deu?!
Estás a perguntar-me sobre um boato? Um boato?!
O que é isso?! Estudaste Direito para isso?
Sabes o que boatos desses fazem à vida das pessoas?!
E o teu tio George?
Como nunca se casou, dizem: "Tem algum problema."
O que quer que isto seja, não percebo.
É lixo!
O Jerry Sandusky. O que era ele?
Eu achava-o distraído e um tremendo de um chato!
Mas, sim! Ele estava sempre rodeado por miúdos.
Eram causas perdidas, sem esperança.
Ele fundou a maior instituição de caridade da história deste Estado.
Todos os ricaços faziam donativos todas as semanas!
Os cheques não paravam de chegar! Nunca vi nada parecido.
Ele foi homenageado pelo Presidente dos EUA.
Tenho uma declaração.
"A Sue e eu dedicámos as nossas vidas a ajudar os jovens.
"Se alguém que achámos que conhecíamos
"magoou crianças desta forma... Se isso for mesmo verdade,
"nós também fomos enganados, juntamente com muitos profissionais
"que são treinados neste tipo de coisas."
"E lamentamos muito."
"Estamos a sofrer...
"...por todos eles."
Podes publicar isso. Agora chega.
Tenho um treino.
Algumas palavras sobre Jerry Sandusky
do seu colega e amigo durante mais de 30 anos,
e treinador do Nittany Lions da Penn State, Joe Paterno!
O Jerry e a Dottie sempre tiveram crianças com eles.
Adoptavam crianças, e cuidavam delas o tempo todo.
Havia crianças em todo o lado! Não paravam de aparecer.
Eu não entendia o que se passava! Achava que eram filhos deles!
Acontece que o Jerry tinha criado uma instituição.
É uma coisa maravilhosa para todas estas crianças.
Eu não sabia. Não fazia ideia.
Todas estas crianças...
- Centenas! - Milhares.
- Milhares! - Milhares!
SEGUNDA-FEIRA
Vamos começar com o Matt.
Só podem estar a brincar! Estes tipos são uns animais!
Vá lá, pessoal! É um treino à porta fechada. Lá para fora!
O JoePa vai dar a conferência de imprensa semanal amanhã.
Os balneários ficavam aqui? Só queremos algumas fotos.
Tenham um bom dia. Vamos, lá para fora!
Mandem seguranças para o Edifício Lasch, por favor.
Não sei porque é que o Mike McQueary ainda está na equipa.
Ele era um homem de 28 anos!
Viu um homem mais velho abusar sexualmente de um miúdo
e não fez nada! Limitou-se a virar costas!
Foi para casa, e falou com o pai sobre isso.
E depois decidiu ir falar com o Joe Paterno no dia seguinte.
Vamos!
Vamos fazer o que nascemos para fazer!
"Estou muito orgulhosa dele", disse a mãe...
Sara?
É a Sara Ganim?
Hugh Lewison, da NBC. Tem um segundo?
Não, lamento. Tenho de... estar num sítio.
Só preciso de alguns números de telefone. Importa-se?
Não. O meu artigo vai sair daqui a dez minutos.
Tenho de chegar a tempo da minha entrevista.
Quem é que vai entrevistar?
Lamento muito.
Fiz quatro horas de carro só para falar consigo!
É a única pessoa que acompanhou este caso.
Pode dizer-me porque não encontro um relatório policial
da denúncia de McQueary contra Sandusky em 2011?
- Eu sei! Isto é confuso. - Tem alguma coisa?!
Não precisa de me mostrar! Só quero saber se viu.
Leia o artigo que escrevi. Não há relatório de 2011.
Mas a acusação diz que houve uma investigação.
Não?!
Pode pelo menos acenar?
Estou a ser seguida por um fulano da NBC.
Há 40 noticiários que querem fazer uma entrevista contigo.
- Ele continua a seguir-me! - Onde é que vais?
Entrevistar a mãe!
Tens de o despistar. Ele que fique longe dela.
Isto não é "Starsky e Hutch", David! Vá-se embora!
Obrigada.
- Gary? - Olá!
- Está tudo bem? - Estou óptimo!
Hoje vou prestar declarações, mas acho que não fico detido.
Na prisão?!
- Meu Deus, Gary! - Vai ficar tudo bem, Kim.
- Pode fazer-me um favor? - Qualquer coisa!
- Vá até ao meu gabinete. - Certo.
- Vá à minha secretária. - Certo.
Destranque a gaveta do fundo.
- Está a ver o arquivo de transição? - Estou!
- Pode trazer-me isso? - Claro!
- Mais alguma coisa? Quer comida? - Não, não é preciso.
Certo, Gary. Ligue-me se precisar de mais alguma coisa.
Claro. Adeus.
Não, não! Não te magoes! Tens de o magoar a ele!
- Eles vão mudar-nos. - Porquê?
Aqui não é seguro. Todos sabem quem ele é desde a publicação.
- Não tem de... - O Aaron dorme no sofá.
Não consegue dormir numa cama desde que o Jerry...
Não sei o que mais precisa de me perguntar.
Está tudo online.
Ele não queria que eu lesse.
Mas...
Houve alguma coisa que a surpreendeu?
Não queria que ela soubesse das partes...
Eu nunca estive presente quando ele contou tudo.
Nem diante do Grande Júri. Eu queria. Quer dizer...
Foi muito difícil para ele.
- Ele desmaiou, vomitou. - Mãe!
Ele disse que depor foi...
Posso dizer?
Disse que depor foi a pior coisa que ele teve de fazer na vida.
À excepção de...
Lamento que tenhas de falar disto novamente...
É tudo uma treta.
O Jerry está em liberdade.
O juiz era voluntário na Second Mile, e deixou-o ir.
Pagou a fiança.
Já se passaram três anos.
É sempre a mesma coisa desde o primeiro dia.
Bolas! Peço desculpa. Vou meter isto no silêncio.
Onde é que nós íamos? Já se passaram três anos e...
Denunciámos o caso na escola assim que ele falou.
Falámos com a Directora. Karen Probst.
Anote o nome dela.
É uma cretina. Sabe o que ela disse?
Quando eu lhe disse para chamar a Polícia,
e que aquele homem tinha tocado no meu filho,
ela disse: "Acho que devia ir para casa pensar no assunto,
"porque não sei se isto é uma coisa que queira fazer."
"Está muito alterada".
Ligou para o Serviço de Protecção de Menores só para se garantir.
Se não tivéssemos divulgado o caso, ela fingia que não tinha acontecido.
"Aquele Jerry... Tem um coração de ouro!"
Todos o adoram.
Ele não vai para a cadeia.
Vou ser outra criança no jornal com "mentiroso" escrito na testa.
Não sei como este caso vai acabar, mas neste momento
as pessoas olham para ti como o primeiro a ter a coragem
de enfrentar uma figura pública muito intimidante.
E graças ao que tu fizeste,
outros cinco tiveram coragem para fazer a mesma coisa.
Não há investigação sem ti. Foste tu que começaste isto.
Se não tivesses falado,
o Jerry ainda estaria na Second Mile com uma série de miúdos,
a tentar escolher o seu favorito.
Bubby, vai ter com a Kate! Está em casa da Jan.
- É o irmão do Aaron. Tem 10 anos. - Tinha essa idade quando...
Então...
Amanhã na conferência de imprensa fala só de futebol.
Claro.
- Já leste? - Ainda não li, Jay.
Como poderia eu ler? Depois do Nebraska, ainda não tive tempo.
O Scott fica perturbado. A tua mãe fica perturbada.
Não é esse o meu trabalho. Percebeste? Nem o teu.
Nós não ficamos perturbados.
Se ficarmos histéricos sempre que a nossa equipa é atacada,
temos uma carreira curta pela frente.
Gostaria de saber no que o Joe Paterno está a pensar neste momento.
Talvez ele não esteja a entender a gravidade desta situação.
Só pensa em vencer o Nebraska no sábado.
CONFIDENCIAL
Reunião de 25 Fevereiro, 2001 Relativamente aos incidentes...
O treinador está ansioso por saber...
O treinador Paterno também está a ser investigado?
Não, ele não foi indiciado.
Mas temos de questionar os deveres morais de um homem
que sabe que uma criança está a ser abusada sexualmente.
Seja treinador de futebol,
Reitor de uma universidade ou o tipo que lava as escadas,
acho que todos têm o direito moral de denunciar.
Obrigada por ter vindo, Comissário. Sei que esteve 30 anos no FBI.
Diz que nunca viu nada parecido
com as acusações de alegado abuso sexual deste caso,
e que gostava de saber porque é que não chamaram a Polícia.
Não quero criticar Joe Paterno nem ninguém em particular.
Mas qualquer pessoa com esse tipo de informação
ou que tenha conhecimento de abuso sexual infantil deve...
Ninguém quer saber porque é que o Mike McQueary não chamou a Polícia.
Ele estava lá. É um adulto! Já esteve na minha cozinha.
O pai falou com quem achou que devia falar!
O Gary geria a segurança do Campus, certo Scotty?
O Gary também sabia do incidente de 1998, e não fez nada.
- Espera. Que incidente de 1998? - Houve outro miúdo, mãe!
Nos balneários do Edifício Lasch.
Esse miúdo contou à mãe, que chamou a Polícia.
A Polícia levou o Jerry à casa do miúdo, e eles estavam a ouvir.
- Enquanto o Jerry estava lá? - Sim!
E a mãe disse: "Não pode fazer isto a mais ninguém."
E o Jerry disse: "Não prometo nada." A Polícia estava a ouvir.
E não o prenderam! Só disseram: "Não tome duche com crianças."
- E foi o fim da história. - Como é isso possível?!
Porque só tomaram duche e abraçaram-se. Isso não é crime.
- Um abraço de despedida? - Não. Abraçaram-se despidos.
E isso não é crime?
Porque o Procurador, por alguma razão... decidiu que não era.
Porque é que ninguém fala do dever moral do Procurador?!
O Gary também te falou disso?
Porque achas que o Comissário falou do dever moral do Joe?
- Porque eles o ignoraram. - Todos ignoraram! Todos!
Como é que ninguém fala da maldita Second Mile?
Todos souberam o que aconteceu, e ninguém fez nada absolutamente nada.
Ninguém afastou aquele tipo das centenas de meninos que lá estavam!
Qual foi a ideia do Gary?! Ouçam isto. Schultz.
"O termo 'sexual' é ambíguo no contexto de Sandusky
"a tocar nos genitais do menino durante uma luta."
O que há de ambíguo em tocar nos genitais de um miúdo?!
Já chega. Deixa-me ler isso.
- Óptimo! Obrigado. - Precisa de mais alguma coisa?
Não. É melhor ir andando. Não dê muito nas vistas.
Eu trouxe outro arquivo, para o caso de precisar.
Óptimo! Obrigado.
ACORDO DE REFORMA GABINETE E TELEFONE
20 MIL DÓLARES/ ANO CRIAÇÃO DA "SECOND MILE"
ACESSO ÀS INSTALAÇÕES
25 Fevereiro, 2001
- Nos nossos balneários?! - Como há três anos, em '98.
Porque é que ele ainda tem as chaves do edifício?!
Faz parte do acordo de reforma.
Digam ao homem que ele não pode entrar aqui com miúdos!
A Polícia disse-lhe isso da primeira vez. Parece que isso não o intimidou.
Fala com ele, e explica-lhe que em circunstância alguma
pode entrar nas instalações da universidade com uma criança.
Nada de treinos! Nem duches.
Falamos com a instituição, falamos com o Jerry,
e ligamos à Protecção de Menores.
- E eles vão falar com a Polícia? - Sim.
Isto é um maldito pesadelo.
O tribunal vai ler as acusações contra Gerald A. Sandusky.
Sandusky fez sexo oral com a vítima um em várias ocasiões,
e convenceu-a a fazer sexo oral nele.
Presentes: ténis Nike e equipamento de hóquei.
Passou noites em casa dele, no quarto da cave,
e fez sexo oral mais de 20 vezes.
Vítima número quatro, refeição antes do jogo
sentado à mesa dos treinadores com o Sandusky.
Quarto de hotel no Alamo Bowl.
Inseriu o seu pénis erecto na boca da vítima quatro.
Tentou penetrar o ânus da vítima quatro com um dedo e o pénis.
Vítima sete: segurou a vítima contra a parede e fez sexo oral.
O que é sodomia?
Vá lá! Aquiles e Pátroclo.
Eurialo e Niso.
O que é que ele sabe sobre essas perversões?
TERÇA-FEIRA
O Joe vai dar uma conferência de imprensa hoje. Por isso,
se fizermos isto rapidamente, eu gostaria de estar presente.
Tem uma escova ou um pente?
- No seu saco? - Não.
- Batom? - Não.
- Não tem nada aí dentro? - O quê?!
E o casaco? Acho que vai ficar mal na câmara.
- Vamos tirar o casaco - Devo tirá-lo?
Tenho uma blusa amarela.
Sabe que mais? Fique com o casaco.
- Com o casaco? - Sim, abotoado.
- Abotoado. - Vai ter de servir.
O lendário treinador Joe Paterno prepara-se para o que será
a conferência de imprensa mais difícil da sua vida.
Será a primeira declaração diante das câmaras desde o escândalo,
e os riscos são muito altos para ele.
A declaração que publicamos no outro dia não causou impacto.
Fazemos isto hoje, ao vivo, diante das câmaras, e acabou.
O McQueary disse-me que tinha visto algo inadequado.
No dia seguinte, liguei ao Tim, e ele foi...
Espera! Ligaste-lhe quando?!
Liguei-lhe no dia seguinte. Sim! Era sábado quando liguei.
Esperei que o fim de semana terminasse,
porque não queria estragar-lhe o fim de semana. Ele tem filhos.
- Não digas isso. - O Scott fez a pergunta.
Querem que eu minta?
Não podes dizer que tinhas conhecimento de abuso infantil,
e esperaste para não estragar o fim de semana de alguém.
Supostamente aquilo estragou o fim de semana da criança!
Mary Kay!
Se souberem que andam a meter-se com os meus filhos,
não esperem que o fim de semana passe!
- Já chega. - Ela tem razão. Não digas isso.
O que é que digo?
Devia ser sobre futebol. É a conferência semanal!
- Por favor, Jay. - O que estamos aqui a fazer?!
Eles estão lá fora. Todos querem saber o que aconteceu.
- Fazes isto, e acabou. - Está bem.
Onde é que nós íamos?
Chamaste a Polícia?
É uma conferência de imprensa, Scott, e não um depoimento.
Será pior que isso. É a imprensa. Querem derramar sangue.
A imprensa vai perguntar-te: "Porque é que não ligou à Polícia?"
O Michael McQueary estava abalado quando falou comigo.
O que é que o miúdo disse?
Não falei com o miúdo. Falei com o McQueary.
Espera... Então quem falou com o miúdo? Foi o Gary?
Não sei quem falou com o miúdo! Não sei.
- Ele estava bem? - Bem? Quem?
- O miúdo! - A imprensa não vai perguntar isso.
Não! Eu estou a perguntar, Guido!
O miúdo sabe o que aconteceu! O que é que ele disse?
Ninguém falou com ele. Não o encontraram.
Não entendo. Como é que não encontraram o miúdo?
Podiam perguntar ao Jerry.
Não o procuraram! Foi um descuido.
Um descuido.
Perguntaste pelo miúdo, e eles não fizeram nada?
Mary Kay.
- O que estamos a fazer? - Perguntaste?
Perguntaste?
Isto é mais do que um legado do futebol, é sobre pessoas!
E se não formos capazes de proteger as nossas crianças,
somos patéticos enquanto sociedade.
- Gary, é a Kim. - Olá.
- Está em casa? - Estou.
- Óptimo. Está bem? - Estou bem. Kim, ouça...
- Eu não... - Eu fiz uma cópia...
...do arquivo no envelope.
- Certo. - Lamento muito.
Está tudo bem.
É um hábito meu! Não tiro nada dos arquivos sem fazer cópias.
Sim, claro.
Eu dei-lhe o original, Gary. Não deveria ter feito isso.
Está tudo bem, Kim. Devolvo-o amanhã.
Não vão deixá-lo entrar no prédio.
O meu medo é estar a esconder provas, se o original desaparecer.
Há impressões digitais... Eles procuram isso tudo.
E se me perguntarem sobre isso?
Não sei, Kim.
- Diga a verdade. - Certo.
Obrigada!
Estive com o Joe. Falámos sobre o assunto, e...
Falar com a instituição e com a Protecção de Menores
sem perguntar pessoalmente ao Jerry o que aconteceu
parece-me... Não sei. Desumano.
Mas não íamos ligar à Protecção de Menores e à Second Mile?
Temos de lhe perguntar o que aconteceu. Não sei.
Pode ter sido um mal-entendido. O Graham e o Joe concordam.
Quem é que vai a conduzir?
Vamos no meu carro. Trago-te a casa depois do treino.
Há ali repórteres. Afasta-os para não serem atropelados.
Porque é que não estão na conferência de imprensa?
Querem seguir-te. Mostra-lhes o traseiro pelo caminho.
Isso não é nada apropriado, Scott.
Quem disse isso?
Pessoal!
Eles não querem fazer a conferência agora.
O treino é daqui a 40 minutos. É agora ou nunca.
Não querem que seja hoje. Foi cancelada.
Sem a minha autorização?
Sim!
Devido às circunstâncias do processo legal em curso
em relação às recentes alegações,
decidimos que hoje não haverá conferência de imprensa
e que não será reagendada. Não temos mais comentários.
Não voltará a ser marcada?
Não acham que têm a obrigação de falar disto?
CRIME & CASTIGO
Temos novidades sobre o escândalo de abuso infantil
que abalou o lendário programa de futebol da Penn State.
Hoje, a conferência semanal com Joe Paterno foi cancelada.
Seria a primeira desde que o escândalo foi tornado público.
Os repórteres estavam à sua espera quando saiu do treino.
Eu sei. Têm perguntas, mas eu não posso responder. Lamento.
Não posso fazer isso.
Dois dirigentes da universidade, Timothy Curley e Gary Schultz,
foram acusados por não terem denunciado os alegados abusos
que ocorreram nas instalações da universidade.
Vamos falar com Sara Ganim, repórter do Patriot News.
Sara, falou com duas mães de alegadas vítimas de Sandusky.
O que é que elas disseram?
Ambas se sentem abandonadas.
Sentem-se traídas pela Penn State.
E tudo devido às acusações contra Tim Curley e Gary Schultz.
E temos as alegações morais... Espero que me consigam ouvir.
Há muito ruído dos aviões.
...contra Joe Paterno e Graham Spanier.
Uma mãe e o seu filho revelaram o abuso em 1998,
e ninguém acreditou neles. Sentem-se muito mal com isto,
pois houve mais crianças que foram vítimas desses abusos.
A Direcção da universidade cancelou a conferência de imprensa de Paterno
minutos antes do seu início.
A instituição alega que o motivo é o escândalo
que abalou o programa de futebol.
Pedidos para a demissão de Paterno começam a surgir.
Acho que está na hora de chamar alguém.
Precisamos de conselho legal.
- Um especialista em crises. - Perfeito! Quem sugeres?
- Não sei. - Vou pesquisar na Internet.
- Na Internet?! - Sim!
Bestial! Somos uma universidade a braços com um conflito público,
e tu vais solucionar isto com o Google.
Joe!
É isto que procuro? Alguém de Relações Públicas?
Não, não, não! Já temos aqui um tipo do Marketing.
- O que é que procuro? - Dá cá o telefone!
- Não! Eu consigo fazer isto! - Dá-me o telefone!
Diz-me o que devo procurar.
- Um perito em crises? - Parece-me bem!
Não, não, não! Uma empresa de gestão de crises.
- Já percebi. - Qual é a diferença?
Porque não estão estes repórteres em casa do Jerry?
Vou ligar ao Frank. Ele deve conhecer alguém.
O tipo dos carros?! Criticas-me por estar a pesquisar no Google,
e queres o conselho de um vendedor de carros?
A escola não tem alguém para fazer isto?
Parece-te que tem...?
Desculpa.
- McGinn & Company. - Certo.
"Dan McGinn. Ajuda os seus clientes a resolver problemas de reputação."
O quê?! Ele está na lista dos dez melhores?
Sim, está. Devo ligar?
- Sim, liga. - Porque não?
Pede para falar com o Dan McGinn.
- Olá! Posso falar com...? - Dan McGinn.
Estás com um andar esquisito! Foste "Sanduskizado" ontem?
Ele chupou-me depois de jogarmos na X-Box.
- É mentira! - O quê?
- Deve ser uma trama qualquer! - Tramar o Jerry?
O miúdo deve ter tentado chantageá-lo, o Jerry não ligou,
e ele disse que ia exigir 20 mil dólares por danos no recto.
É tudo mentira.
É alguém da equipa de atletismo.
- A nossa equipa? - Sim!
- Já souberam do JoePa? - Claro. Não quero falar disso.
És tu o larilas?
Apanha-o!
Pára! Vou apanhar-te!
Maldita bicha!
....possível caso de encobrimento.
Scott, dêem-nos alguma coisa!
Será um prazer, Guido.
Tenho visto as Notícias. Parece que as coisas estão descontroladas.
Estão a prejudicar a escola. Não sabemos como resolver isto.
Mas estou um pouco perdido.
Quer ajuda para o treinador Paterno ou para a universidade?
- Para os dois. - Contudo, se me contratar,
o problema é que não sei se terão os mesmos interesses.
Nunca pensei nisso dessa forma.
O tipo vai representar-te a ti.
- Vais ser tu a pagar? - Quando acabar, reembolsam-me.
A reputação da universidade é um problema da Direcção.
Esta crise é deles! Eles é que têm de contratar alguém, e não nós!
O que diabos é isto?!
Estamos do lado deles. Não os podemos decepcionar.
- Não, não. Joe? - O quê?
É uma centena de repórteres. Não podes ir lá para fora.
- Eu tenho de ir. - Não, não. Eu vou.
Joe Paterno!
- É a casa deles. - Não toque na câmara!
Joe Paterno!
- Joe Paterno! - Olá, pessoal.
- Joe Paterno! - Olá, pessoal!
Obrigado. Muito obrigado. Agradecemos o vosso apoio.
Antes de continuaram a aplaudir, vamos fazer uma oração pelos...
Scott Paterno!
- Ouçam! - Scott Paterno!
O que quer que aconteça...
Trata-se de uma história terrível que envolve muitos miúdos!
Também precisam do nosso apoio.
- Rezem pelos miúdos. - Scott Paterno!
Obrigado.
- Scott Paterno! - Ouçam! Pessoal!
Já chega, pessoal!
Eu tenho três filhos!
Scott Paterno!
Obrigado!
Muito eficaz.
- Vai à merda, Jay. - Scott, por favor!
- Eles não se calam. - O Joe consegue calá-los.
O Joe não vai lá para fora.
Faz a chamada.
Olá! Dan McGinn, por favor.
É Mary Kay Paterno.
Vimos a entrevista da CNN. Que treta foi aquela?
Os programas de futebol fazem milhões...
Milhares de milhões.
Fazem milhares de milhões de dólares todos os anos com os jogadores.
O JoePa foi o único que disse que se trata de estudantes,
que estão na universidade a aprender a tornarem-se homens.
É este o tipo que queres tramar?! Ele não tem culpa do Jerry ser bicha!
Tu tens de saber a diferença entre um gay e um pedófilo.
Estás a chamar-me bicha?
Se tu és bicha ou não, isso não tem nada que ver...
Juro por Deus! Se a tua amiga me chamar bicha outra vez,
vou perder a cabeça. -...a homossexualidade é legal.
- Com quem estás a falar? - O JoePa criou um Ethos neste sítio.
A educação é uma coisa importante, porque deixas de contar só contigo.
Estás numa universidade, a defender uma colectividade.
- Ela frequentou a universidade. - E aprendeu alguma coisa?
"Quando estiveres a cair, pensa em como te vais levantar."
"Não tenhas medo de perder." "A equipa que errar menos vence."
"Corta o cabelo, usa gravata...!
- Isso é tudo JoePa! - Acho que ela sabe disso.
Sabes porque lemos os originais de Virgílio?
Para termos uma compreensão sobre a linguagem codificada.
Quando alguém nos diz que algo estranho aconteceu no balneário
com um miúdo de dez anos, no chuveiro, nós percebemos.
Ela ganha dinheiro a dizer mentiras. Se não forem boas, não ganha.
Não deve ser uma boa mentira, porque o pagamento é terrível.
ACORDO DE REFORMA JERRY SANDUSKY
ACESSO ÀS INSTALAÇÕES
O que é que eu escrevi?
"Problema de responsabilidade". O que é isto?
Meu Deus...
PARA USO PESSOAL? OU PARA OS MIÚDOS DA SECOND MILE?
NÃO AO PROBLEMA DE RESPONSABILIDADE
QUARTA-FEIRA
Quem poderia ter impedido isto e não o fez?
Alguns mentiram, outros ouviram e não acreditaram.
Ela vai estar na ligação do Davis?
Vai!
Vais falar ao telefone com o Lanny Davis às 16h00.
É o advogado do Bill Clinton. Representa a Penn State.
Caramba!
Ele vai gritar muito, e ameaçar processar o jornal.
Ele pode fazer isso?
Quem sabia sobre 1998?
A Polícia e Gary Schultz. Ele diz que contou ao Spanier,
e o Spanier nega.
E se o Schultz sabia e não contou ao Tim Curley nem ao JoePa?
Ninguém mexe um dedo sem antes consultar o JoePa, mas ele nega.
- O miúdo que violou no Alamo Bowl? - Isso foi em 1999,
mas acho que ele nunca falou com ninguém, antes da investigação.
Em 2000?
Um zelador viu o Jerry empurrar um miúdo contra a parede,
mas só contou a outro zelador que tinha um medo de morte do Joe,
e para não ser despedido, não disse nada.
- Em 2001? - Todos sabiam, mas ninguém ligou.
- "Brincadeiras no balneário". - Quem é que disse isso?
O Spanier descreveu isso
como "comportamento que deixou alguém desconfortável".
McQueary.
- Foi o que o McQueary lhe disse? - Não. Ele nunca falou com ele.
- Com quem é que ele falou? - Paterno, Schultz, Curley.
Como descreveram isso?
Como conduta imprópria, brincadeiras, nada sério.
Então e o JoePa?
Disse que o McQueary viu algo de cariz sexual.
- O que é que ele considera sexual? - Não sei.
O que é que o McQueary disse?
Viu o miúdo encostado à parede, e o Jerry atrás dele e ruídos.
- Violação anal. - Provavelmente,
mas não sei se ele disse isso. - Ele estava a tentar dizê-lo!
Eu sei disso, mas não posso afirmar que ele tenha dito isso ao Joe.
Estamos a encenar?
Escolhe as palavras, e escolhes a realidade.
Quantas pessoas usam palavras que permitem a outras entender
os crimes contra crianças como algo que fazem nos balneários?
Também estamos metidos nisto. O teu artigo ajudou as vítimas a denunciar.
Não há caso sem isso.
Achas que não quero usar uma linguagem mais forte?
- Mas quando aquele advogado... - Eu trato disso.
VIOLAÇÃO ANAL
Ele é a alma da universidade. Todos dirão a mesma coisa.
Nós construímos a biblioteca, e ele quintuplicou os donativos.
- Dois mil milhões de dólares. - Era uma universidade rural...
Queriam uma escola com uma boa equipa de futebol,
mas o Joe dizia que devia ser uma instituição de ensino de prestígio.
Não é uma equipa de treino para a NFL.
- É uma filosofia. - Tal como os dormitórios.
Não permitiam dormitórios para os atletas...
Eu não sei... o que é isto.
O que é que acham?
Se houvesse motivo para despedir o Jerry, ele teria descoberto.
Parem de falar de mim como se eu estivesse morto, por favor.
Estou aqui, e a imprensa também. Há miúdos aos gritos no relvado.
Todos querem saber o que eu tenho a dizer.
Está na hora de o dizer. Por isso...
- E o que quer que eles saibam? - Que aconteceu uma tragédia.
Fiz exactamente o que devia ter feito assim que soube.
Assunto encerrado.
Se outras pessoas sabiam? Não sei.
Se eu sabia dos boatos? Quem é que se lembra disso?
Nem me lembro do que comi ao pequeno-almoço.
Sr. Paterno...
Temos de nos concentrar em ajudar a universidade,
e não em falar sobre Joe Paterno.
Isto não tem nada a ver comigo. A sério. O que tem isto a ver comigo?
Treinador, tenho um respeito enorme por si.
Sigo a sua carreira há anos. Foi por isso que aceitei o caso.
Esta é a parte má do meu trabalho.
Tem de se afastar.
Tem de se reformar. E anunciá-lo imediatamente.
Espere um segundo.
Quero que me diga o que não devo dizer à imprensa.
É por isso que está aqui. Não preciso de conselhos profissionais.
Dan, só pedimos que redija uma mensagem para a imprensa.
- Não. - Isto não se trata...
Não. Ele não pode ir lá fora. Está habituado a ser o imperador,
a falar para uma imprensa habituada a vê-lo ganhar.
Não tem disciplina suficiente para falar com a imprensa.
Ele fala com a imprensa todos os dias, Sr. McGinn.
"O que comi ao pequeno-almoço"
é o que as pessoas dizem quando se preocupam com o que sabem,
e quando têm idade suficiente para achar que se vão safar.
Comecei a dizer isso à minha esposa quando fiz 40 anos.
Tem de deixar o cargo antes que alguém o faça por si.
Teve uma bela carreira.
Vou recomendar à Direcção que 2005 seja a sua última temporada.
- Quantos anos tem? - Ele tem 84 anos.
Posso ter 77 anos, mas não sou assim tão velho!
Arrecadei milhões de dólares para esta universidade.
Formei 85% dos meus jogadores. Querem despedir-me?!
Experimentem!
Pessoal...
A questão sobre se o treinador Paterno se reforma ou é demitido
é importante para o público. Quero que pensem nisso.
Teve uma bela carreira.
Treinador! Foi uma bela carreira.
Estou muito decepcionado com JoePa.
Admirei-o a vida toda. Porque defenderia ele um maldito pedófilo?
Porque é que isto aconteceu? Ajudem-me a compreender.
Vi um passe cruzado para o quarterback?
Direita 42, passe cruzado.
Só vamos treiná-lo se formos usá-lo.
Vamos usá-lo.
Então...
Ouçam...
Esta coisa está...
...está descontrolada. Por isso...
Pretendo sair no final deste ano.
"Estou arrasado com a evolução deste caso.
"Sofro pelas crianças e pelas suas famílias,
"e rezo para que fiquem bem.
"Fui trabalhar todos os dias durante os últimos 61 anos
"com um único objectivo: servir os interesses desta universidade
"e dos rapazes que foram entregues ao meu cuidado.
"Hoje, tenho o mesmo objectivo.
"Por isso, decidi anunciar a minha reforma no final desta temporada."
Adoro-os a todos.
Quero que saibam que vamos jogar o resto da temporada juntos.
É esse o acordo. É o novo acordo.
Ainda há muito futebol para jogar.
Muitas coisas interessantes podem acontecer-vos a todos.
Eu quero isso para vocês. Quero que se concentrem nisso.
Porque isso é o que importa: o que fazemos. O resto são apenas coisas.
E o que aconteceu nesta semana que passou...
é...
...não é culpa vossa. Não têm nada com isso.
Mas eu sinto-me muito mal
por terem de suportar isto.
Sempre seremos jogadores da Universidade de Penn State.
- Sim, senhor! - Sim.
Sempre.
Até ao dia da nossa morte.
Eu gostaria de ter feito mais por aqueles miúdos.
- Não pode dizer isso. - É uma admissão de culpa.
Há algum ser humano que não desejaria ter podido fazer mais?
Pode ser mal interpretado.
Já estarei fora de jogo.
- Dawn? - Olá.
Olá! Desculpe. O Aaron tentou ligar-me, e eu estava a meio...
Sim, eu sei. Houve um problema na escola,
e não vamos falar com os outros repórteres. Eles querem,
mas dissemos que não a todos. Menos a si. Percebe isso, certo?
Eu sei. E estou muito agradecida.
Quer falar com o Mike, o psicólogo do Aaron?
Sim... Isso seria óptimo. O Aaron concorda com isso?
Vou para aí esta noite, e posso encontrar-me com ele amanhã.
Sim, o Aaron concorda.
O treinador da Penn State, Joe Paterno, vai reformar-se.
Mas esta noite todos opinam sobre o que ele pediu em troca,
treinar mais quatro jogos.
A sondagem realizada sugere que 61% das pessoas acham
que ele deveria ter a oportunidade.
Se perguntarmos a pessoas que não são fãs de desporto,
o resultado pode ser bem diferente.
Joe?
Vamos, Joe!
- Vamos para a cama, querido. - Vamos.
- Sim? - Ainda estou...
Já chega de trabalhar por hoje. Vamos.
- Dói-me a anca outra vez. - A sério?
- Caramba! - Faço-te uma massagem.
Dizem que é a melhor cirurgia que existe.
- Uma massagem? - Não, uma prótese.
Uma prótese, claro. Ainda não chegámos lá.
- Quem será? - Não sei.
- Vou abrir. - Está bem.
- Quem será a esta hora? - Não sei.
- Sim? - Olá, Joe.
Desculpa vir tão tarde.
- Não faz mal. - Isto é para si.
- Pedem que ligue. - Ligar?
- Sim. - Obrigado.
O Conselho de Administração fez uma reunião de emergência,
e há muita especulação a respeito do futuro do Reitor Graham Spanier.
Se vai renunciar ao cargo? Se vão pedir-lhe que renuncie?
Sim? Fala Joe Paterno.
O que foi?
Fui demitido.
- O quê?! - Com efeitos imediatos.
- Joe! - Sim?
Joe, dá-me esse telefone. Passa-me o telefone.
Estou?
Depois de 61 anos, ele merecia mais!
Ouve isto.
O Conselho de Administração da Penn State decidiu hoje
que o melhor para a universidade é uma mudança de liderança
para lidar com os problemas difíceis que enfrentamos.
O Conselho de Administração e Graham Spanier decidiram
que o Dr. Spanier deixará de ser o Reitor desta universidade.
Além disso, Joe Paterno deixa de ser o treinador da equipa.
O quê?!
- Acabem com esse filho da mãe! - Joe Paterno é a Penn State!
Foi demitido por telefone depois de 45 anos. Quem faz isso?!
O importante nem era vencer.
- E vencia na mesma! - Alguém o incriminou.
Saiam daqui!
Queremos o Joe! Queremos o Joe!
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA: JOE PATERNO DEMITIDO
- Joe Paterno! - São incríveis!
- Joe Paterno!
Deixem-me dizer-vos uma coisa. Sabem o que costumo dizer.
E às raparigas também.
- Adoramos-te, Joe! - Têm de ir estudar, certo?
Precisam de uma boa noite de sono para poderem estudar.
Ainda há coisas para fazer.
Estou um pouco perturbado. Aquele telefonema transtornou-me.
Mas vamos seguir em frente, certo?
Porque há sempre uma solução para tudo.
Queremos o Joe! Mais um jogo!
Nunca sabemos o que vai acontecer. Vocês também não sabem.
Por isso, cuidem-se! É importante que façam isso.
Certo? Vão ficar bem!
Boa sorte a todos! Mas ouçam! Um minuto. Obrigado por virem.
Rezem um pouco pelas vítimas. Façam isso.
- Adoramos-te, Joe! - Eu também os adoro!
- Nós somos... - Penn State!
JOE PATERNO DEMITIDO DO CARGO DE TREINADOR
Queremos o Joe! Queremos o Joe!
Desculpe! Posso fazer uma pergunta?
O que achas do que aconteceu ao JoePa?
Foram molestados miúdos, e ele não chamou a Polícia.
- Isso dá cadeia. É errado! - Posso citar o que disse?
Não! Não quero ser morta durante o sono!
PATERNO DEMITIDO DO CARGO DE TREINADOR DA PENN STATE
O vice-Reitor da universidade sabia do incidente de 1998.
Ele foi informado duas vezes, e não prenderam o tipo! É um cretino!
O Joe soube em 2001, e informou imediatamente.
Mas vamos notificar a Second Mile, certo?
Sim.
Então e a Protecção de Menores? O Graham não se importa?
O Graham diz que o único problema
é o Jerry não perceber a mensagem, e voltar a fazer a mesma coisa.
Ficamos vulneráveis por não o termos denunciado.
Mas podemos lidar com isso depois.
O Joe concorda.
- O Paterno? - Sim!
- Mas ele não sabe de 1998. - Claro que sabe!
Falei com ele quando aconteceu. Ele fartou-se de me chatear.
- Quando aconteceu?! - Mantive-o informado.
Não o podes deixar à margem. Ele parece um pica-pau!
Queremos o Joe! Queremos o Joe!
Tim, o Joe sabe que este foi o segundo incidente? Tens a certeza?
Tenho os emails que foram enviados e recebidos. Sim.
Não sei...
Gary, se tivermos de denunciar, vamos denunciar.
Mas vamos começar por falar com o Jerry pessoalmente.
O Joe concorda.
Sim, tudo bem.
Mantém a calma. Nós vamos resolver isto.
PATERNO DEMITIDO DO CARGO DE TREINADOR DA PENN STATE
O que fizeram primeiro?
Protegeram a própria reputação, e varreram tudo para debaixo do tapete.
A Igreja Católica e a Penn State têm agora uma coisa em comum.
O Joe não devia cair por causa disto, mas o maldito Jerry!
Deixem o JoePa em paz!
É a imprensa! Fazem-no parecer um vilão!
Chamam-lhe lenda. Então tratem-no como tal!
Estamos a falar de um homem que sabia que um miúdo de dez anos
estava a ser vítima de sodomia, e ficou de braços cruzados!
Ele fez tanto por esta universidade.
Nos últimos dias, tudo o que sabíamos sobre Joe Paterno foi-nos arrancado.
E com razão! É tão culpado como quem cometeu o acto!
Estão a brincar?! É preciso ser muito idiota para protestar
contra a queda de um grupo de violadores de crianças!
Só podem estar a brincar!
Não fazíamos ideia. Era um belo programa de futebol.
Há alguns anos, vários miúdos foram molestados.
Fizeram-lhes uma lavagem cerebral. Não passa de um culto.
- Isto é típico do futebol! - Ele fez o que estava certo.
Se tivesse feito mais, teria sido criticado da mesma forma.
Queremos o Joe! Queremos o Joe!
QUINTA-FEIRA
Bom dia. Foi uma noite intensa. Começou quando os estudantes
souberam que JoePa foi demitido.
Tecnicamente, todos tiveram o que queriam.
Isto poderia e deveria ter acabado em 1998.
Faz Paterno parecer uma fraude, e tudo o que sempre defendeu.
É isso que ele enfrenta,
porque ele sempre teve a superioridade moral.
- Por favor, afastem-se! - Jay, uma pergunta!
O Joe foi demitido por não contar tudo o que sabia ao Grande Júri?
Não temos uma resposta para isso.
O Jerry foi apanhado com a vítima número seis nos vossos balneários.
Obrigado. Pessoal! Por respeito às crianças...
- É por elas que aqui estamos! - Não, eu...
Os seus filhos, certo. Desculpe. Não tinha visto que estavam aí.
Obrigado.
Venham, meninos. Vamos lá ver o avô. Venham!
Direitinhos para casa.
Vou ser demitido. O Bradley quer falar comigo.
Acho que não te vão demitir. Porquê?!
É uma caça às bruxas. Se vieram atrás de ti...
Não há razão nenhuma para não virem atrás de mim.
O Conselho de Administração quer culpar-nos. E ao futebol.
Ou teriam de culpar a Second Mile, onde o fulano trabalhou.
Se não nos puderem culpar a nós, vão culpar quem?
Não sei.
Pai, o que é que disse... exactamente?
O McQueary veio contar-me aquilo.
Era a primeira vez que ouvia algo... do género. Então...
Eu sabia que não podia lidar com aquilo e fui...
O que podia eu fazer?!
Falar de coisas... que não sabia se eram verdadeiras!
Então fui falar com o Tim... e com o Gary.
- Porquê eles? - Eu não vi nada, Jay.
Não vi nada!
O Tim e o Gary são porreiros.
São pessoas capazes.
A melhor coisa deste trabalho
são os jovens com quem podemos trabalhar.
Chegam até nós ainda miúdos,
imaturos...
e vemo-los crescer,
superar as adversidades,
ter alguns sucessos...
E acabam por se tornar pessoas boas.
Eles voltam e dizem: "Treinador,
"foi tão bom... ser jogador de futebol da Penn State."
O meu nome...
Passei a vida toda a tentar que tivesse algum significado.
Isso agora acabou.
O Aaron contou tudo há três anos.
Nesta sala. Depois da escola o mandar ficar sossegado,
porque o Jerry Sandusky tinha um coração de ouro.
Contactámos a Polícia nesse mesmo dia e, em casos do género,
pode demorar uma semana ou um mês para alguém ser preso.
Neste caso, foram três anos.
De espera. Um menino assustado tinha contado uma história horrível.
A mim, a um agente da Polícia e a outros agentes.
Ao Grande Júri, depois a um segundo e depois a um terceiro.
E não houve nenhuma detenção.
Ele sofreu ataques de pânico, insónia, síndrome da conversão.
Não me lembro de quantas vezes ele se tentou matar.
Procuradores-gerais olharam-no nos olhos... Nos olhos!
E disseram: "Vamos prender esse monstro para a semana."
E passavam-se meses. E depois mais meses.
Suportou isto durante três anos, porque não queria mais vítimas.
O que acha da situação do Paterno?
Sinceramente, não sei porque estão a falar do Joe Paterno.
Um homem às portas da reforma não se deu conta do sucedido,
e não protegeu os miúdos?! Claro que tem de ser demitido!
Nem vale a pena falar disso. Peço desculpa.
Aconteceu um crime contra crianças.
Porque é que estão todos a falar do Joe Paterno?
Treinaram na mesma equipa durante 32 anos.
Passaram tanto tempo juntos numa sala a assistir aos jogos,
a verem as gravações e a conversar. Eram muito próximos.
Sabia bem o que ia fazer. Deixou de ir aos treinos.
Queria ajudar jovens num programa criado por ele.
O que é isso?
Alamo Bowl.
- Quando foi isso? - Todos querem datas. Não sei.
Antes dele se reformar. Acho que foi em 1999.
- Qual deles é em Nova Orleães? - O quê?
- Que estádio? - Sugar Bowl.
Estivemos lá nos anos 70 algumas vezes.
Ele ia com os miúdos para a piscina nos jogos em Orleães e Miami.
Quem? O Jerry?
Tu não gostavas de entrar na piscina, lembras-te?
Ficavas a trabalhar numa toalha. Eu ia nadar com eles.
Mas não atirava os miúdos ao ar. Os pais é que fazem isso.
E eles gritavam. Adoravam.
O quê?!
Os nossos filhos?
Sim. Eu não fazia isso. O Jerry é que fazia isso.
O que é queres dizer?
Estou a dizer que não podias saber de nada.
Caso contrário, nunca o terias permitido, certo?
Eu tinha um trabalho para fazer.
Eu estava a trabalhar.
Não estava concentrado numa maldita piscina.
DIA DE JOGO
Durante décadas, a Penn State representou o que havia de melhor
nos desportos universitários.
Na última semana, reflectiu o pior que há no ser humano.
Hoje, pela primeira vez desde 1965, Joe Paterno não será o treinador.
O público presente no Estádio Beaver espera poder ajudar um pouco
neste que é um processo de cura.
Penn State contra Nebraska, do University Park. Agora, Dave Hash.
Os jogadores das duas equipas compartilham a dor
de muitos em todo o país,
rezando em conjunto pelas vítimas destas acusações...
É obviamente um dia cheio de emoção por muitos motivos.
Há muitos fãs de Joe Paterno. Paterno quer a vitória.
Ambas as equipas estão em pé de igualdade.
Foi uma semana que ninguém poderia ter imaginado...
Tem sido uma semana cheia de emoção para a família Paterno.
Esta manhã, Jay Paterno foi visitar os seus pais, Joe e Sue.
Com medo de não conter a emoção, escreveu uma carta,
mas pediu que não a lessem enquanto estivesse na casa.
"Por favor, leiam depois", pediu ele ao pai.
Dizia o que ele tinha de fazer e o que o Estado tinha de fazer.
Um passe no último segundo! Touchdown para o Nebraska!
Os estudantes gritam por JoePa.
A família Paterno deve gostar de escrever cartas.
Matt McGloin disse que JoePa mandou uma carta aos jogadores,
dizendo que estava muito triste por não poder estar com eles,
mas queria que se concentrassem neste jogo e não nele. Dave.
Touchdown!
Faltam cinco minutos, e Penn State está...
...à procura de Joe Paterno, que sabe o que fazer nestas situações.
McGloin está em posição. É a última jogada.
E Nebraska vence!
Lançamos o dado à vez.
O Nickle estava em vantagem.
Não tivemos motivação.
E o que é isso?
Pai...
Falei com o Merik.
O pessoal da Big Ten quer...
...mudar o nome do troféu. - O quê?!
O Troféu Paterno? Como vão chamar-lhe?
Não sei! Mas podemos falar com o Jim Delany, e dissuadi-lo.
- Eles estão em pânico! - Não! O Dan McGinn deve ligar.
Tens razão. Só vão anunciar na segunda. Se ligarmos hoje...
Pára.
- Não podemos parar. - Por favor.
Está na hora de lutar. Esta é maior luta das nossas vidas!
Pára! Pára!
Já chega. Chega.
Ele ia com os miúdos para a piscina.
Os nossos filhos?!
Não podias saber de nada, ou não o terias permitido.
Eu estava a trabalhar.
Não estava concentrado numa maldita piscina!
Joe!
Joe, entra na piscina. Vai brincar com o Jay!
Pai, anda por favor!
Joe, entra na piscina! Vai brincar com o Jay!
Anda, pai!
Joe!
Anda, pai!
DIAGNÓSTICO
É um pequeno carcinoma no seu pulmão esquerdo.
Parece que há metástases, que não é o que queríamos ver.
Vamos atacar com tudo. Faremos quimioterapia e claro radioterapia.
Mas devido à bronquite e à fractura na anca...
...especiais. Saiam daqui!
Sara Ganim.
Estou?
- Olá. - Olá! Quem fala?
Tenho de lhe dizer agora?
Não. Faça o que achar melhor.
O meu advogado disse que eu lhe devia ligar.
- Cresci em State College. - Certo.
- Jerry Sandusky... - Sim.
Muitas pessoas passaram por isto. Decerto deve saber.
Sim.
- Falou com alguém? - Com o meu advogado e...
- Falei com o Joe. - Joe... Joe Paterno?
Bem, não falamos bem sobre o assunto.
Ele disse que o Jerry era... um bom homem,
e que eu não devia falar daquela maneira sobre um homem bom.
Foi basicamente isso.
Muito bem.
E... Lembra-se de quando aconteceu isso exactamente?
Sim... Foi no Verão de 1976.
Peço desculpa. Disse 1976?
Joe Paterno morreu com cancro dois meses e meio depois do escândalo.
Jerry Sandusky foi condenado por 45 crimes de abuso sexual infantil.
Tim Curley e Gary Schultz admitiram a culpa de colocar crianças em perigo.
Graham Spanier foi condenado por colocar crianças em perigo.
Aaron Fisher fala publicamente sobre Abuso Sexual Infantil.
Sara Ganim ganhou um Prémio Pulitzer
com a sua reportagem sobre o escândalo na Penn State.
Tradução / Rip / Sincro Rita Pereira / jaime_3725 / imfreemozart